(bug 8452) Russian localisation patch

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 7d5501a..7f7d823 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?php
 /** Russian (русский язык)
   *
-  * Based on MessagesEn.php revision 18166 (2006-12-05)
-  * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2006-12-05)
+  * Based on MessagesEn.php revision 18716 (2007-01-01)
+  * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-01-01)
   *
   * Maintainer: Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Google Mail)
   * 
@@ -202,6 +202,7 @@ $magicWords = array(
        'padleft'                => array( 0,    'PADLEFT', 'ЗАПОЛНИТЬ_СЛЕВА'),
        'padright'               => array( 0,    'PADRIGHT', 'ЗАПОЛНИТЬ_СПРАВА'),
        'special'                => array( 0,    'special', 'служебная' ),
+       'defaultsort'           => array( 1,    'DEFAULTSORT:', 'СОРТИРОВКА_ПО_УМОЛЧАНИЮ'),
 );
 
 $linkTrail = '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя“»]+)(.*)$/sDu';
@@ -225,6 +226,7 @@ $messages = array(
 'tog-editwidth' => 'Поле редактирования во всю ширину окна браузера',
 'tog-watchcreations' => 'По умолчанию добавлять созданные статьи в список наблюдения',
 'tog-watchdefault' => 'По умолчанию добавлять новые и изменённые статьи в список наблюдения',
+'tog-watchdeletion' => 'Добавлять удалённые мной страницы в список наблюдения',
 'tog-minordefault' => 'По умолчанию помечать изменения как малозначимые',
 'tog-previewontop' => 'Показывать предпросмотр статьи до окна редактирования',
 'tog-previewonfirst' => 'Предварительный просмотр по первому изменению',
@@ -239,12 +241,12 @@ $messages = array(
 'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешнюю программу сравнения версий',
 'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»',
 'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (JavaScript, экспериментально)',
-'tog-autopatrol' => 'Отмечать сделанные правки как проверенные',
 'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не указано краткое описание изменений',
 'tog-watchlisthideown' => 'Скрывать мои правки из списка наблюдения',
 'tog-watchlisthidebots' => 'Скрывать правки ботов из списка наблюдения',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Скрывать малые правки из списка наблюдения',
 'tog-nolangconversion'          => 'Отключить преобразование систем письма',
-'tog-ccmeonemails' => 'Отправлять мне копии писем, которыя я посылаю другим участникам.',
+'tog-ccmeonemails' => 'Отправлять мне копии писем, которые я посылаю другим участникам.',
 
 'underline-always' => 'Всегда',
 'underline-never' => 'Никогда',
@@ -423,6 +425,7 @@ $messages = array(
 'versionrequired' => 'Требуется MediaWiki версии $1',
 'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[{{ns:special}}:Version]].',
 
+'widthheight'          => '$1 × $2',
 'ok'                    => 'OK',
 'pagetitle'             => '$1 — {{SITENAME}}',
 'retrievedfrom' => 'Получено с $1',
@@ -512,9 +515,8 @@ $1',
 Запрос: $2',
 'viewsource' => 'Просмотр',
 'viewsourcefor' => 'Страница «$1»',
-'protectedtext' => 'Эта страница защищена от редактирования.
-
-Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы:',
+'protectedtext' => 'Эта страница закрыта для редактирования.',
+'viewsourcetext' => 'Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:',
 'protectedinterface' => 'Эта страница содержит системное сообщение MediaWiki, её могут изменять только администраторы проекта.',
 'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу, содержащую системное сообщение MediaWiki. Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.",
 'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)',
@@ -532,7 +534,7 @@ $1',
 'loginpagetitle' => 'Представиться системе',
 'yourname'              => 'Ваше имя участника',
 'yourpassword'  => 'Ваш пароль',
-'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля',
+'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля:',
 'remembermypassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере',
 'yourdomainname'       => 'Ваш домен',
 'externaldberror'      => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных, или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.',
@@ -603,6 +605,16 @@ $1',
 'accountcreated' => 'Учётная запись создана',
 'accountcreatedtext' => 'Создана учётная запись участника $1.',
 
+# Password reset dialog
+'resetpass' => 'Сброс пароля от учётной записи',
+'resetpass_announce' => 'Вы представились с помощью временного пароля, полученного по электронной почте. Для завершения входа в систему, вы должны установить новый пароль.',
+'resetpass_header' => 'Сброс пароля',
+'resetpass_submit' => 'Установить пароль и представиться',
+'resetpass_success' => 'Ваш пароль был успешно изменён! Выполняется вход в систему…',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Недействительный временный пароль. Возможно, вы уже изменили ваш пароль, или попробуйте запросить временный пароль снова.',
+'resetpass_forbidden' => 'Возможность смены пароля в данной вики-системе не предусмотрена',
+'resetpass_missing' => 'Форма не содержит данных.',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'=>'Полужирное начертание',
 'bold_tip'=>'Полужирное начертание',
@@ -725,11 +737,11 @@ $1',
 'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено',
 'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц.
 Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].',
-'undofailed' => 'Отмена не удалась',
-'explainundofailed' => 'Правка не может быть отменена из-за несовместимости промежуточных изменений. Пожалуйста, отмените данную правку вручную.',
-'undosucceeded' => 'Отмена произведена',
-'explainundosucceeded' => 'Правка была отменена. Пожалуйста, нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.',
-'undo-summary' => 'Ð\9eÑ\82мена веÑ\80Ñ\81ии $1 Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника [[{{ns:special}}:Contributions/$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2]])',
+
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'Правка была отменена. Пожалуйста, нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.',
+'undo-failure' => 'Правка не может быть отменена из-за несовместимости промежуточных изменений.',
+'undo-summary' => 'Ð\9eÑ\82мена пÑ\80авки â\84\96 $1 Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обÑ\81Ñ\83ждение]])',
  
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Невозможно создать учётную запись',
@@ -811,6 +823,7 @@ $1',
 'selectolderversionfordiff' => 'Выберите старую версию для сравнения',
 'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии',
 'editundo' => 'отменить',
+'diff-multi'    => "({{plural:$1|$1 промежуточная версия не показана|$1 промежуточные версии не показаны|$1 промежуточных версий не показаны.}})",
 
 # Search results
 #
@@ -997,7 +1010,7 @@ $1',
 'illegalfilename'       => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.',
 'badfilename'   => 'Название файла было изменено на $1.',
 'badfiletype'   => '«.$1» не является рекомендованным форматом для файлов с изображениями.',
-'largefile'             => 'Рекомендуется использовать изображения, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
+'large-file'             => 'Рекомендуется использовать изображения, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
 'largefileserver' => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.',
 'emptyfile'             => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
 'fileexists'            => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте $1, если вы не уверены, что хотите заменить его.',
@@ -1009,7 +1022,7 @@ $1',
 Пожалуйста, проследуйте по следующей ссылке: ($2) к странице с описанием и заполните информацию о файле, такую как: источник файла, когда и кем был создан файл, а также любую другую информацию известную вам об этом файле.',
 'uploadwarning' => 'Предупреждение',
 'savefile'              => 'Записать файл',
-'uploadedimage' => 'загружен «[[$1]]»',
+'uploadedimage' => 'загружено «[[$1]]»',
 'uploaddisabled' => 'Загрузка запрещена.',
 'uploaddisabledtext' => 'На этом вики-сайте загрузка файлов запрещена.',
 'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.',
@@ -1170,14 +1183,20 @@ $1',
 'movethispage'  => 'Переименовать эту страницу',
 'unusedimagestext' => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на это изображение, и поэтому изображение может активно использоваться несмотря на его вхождение в этот список.',
 'unusedcategoriestext' => 'Существуют следующие страницы категорий, не содержащие статей или других категорий.',
+
+# Book sources
 'booksources'   => 'Источники книг',
+'booksources-search-legend' => 'Поиск информации о книге',
+'booksources-go' => 'Найти',
+'booksources-text' => 'На этой странице приведён список ссылок на сайты, где вы, возможно, найдёте дополнительную информацию о книге. Это интернет-магазины и системы поиска в библиотечных каталогах.',
+
 'categoriespagetext' => 'В вики имеются следующие категории.',
 'data'  => 'Данные',
 'userrights' => 'Управление правами участников',
 'groups' => 'Группы участников',
 
 # FIXME: Other sites, of course, may have affiliate relations with the booksellers list
-'booksourcetext' => 'Ниже приведён список ссылок на другие веб-сайты, на которых продаются новые и бывшие в употреблении книги, а также на них может быть информация о книгах, которые вы ищете.',
+'booksourcetext' => '',
 'isbn'  => 'ISBN',
 'alphaindexline' => 'от $1 до $2',
 'version'               => 'Версия MediaWiki',
@@ -1188,6 +1207,7 @@ $1',
 
 # Special:Allpages
 'nextpage'          => 'Следующая страница ($1)',
+'prevpage'          => 'Предыдущая страница ($1)',
 'allpagesfrom'          => 'Вывести страницы, начинающиеся на:',
 'allarticles'       => 'Все статьи',
 'allnotinnamespace'     => 'Все страницы (кроме пространства имён «$1»)',
@@ -1266,9 +1286,16 @@ $1',
 'wlnote'                => 'Ниже следуют последние $1 {{plural:$1|изменение|изменения|изменений}} за {{plural:$2|последний|последние|последние}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|час|часа|часов}}.',
 'wlshowlast'            => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3',
 'wlsaved'               => 'Это сохранённая версия вашего списка наблюдения',
-'wlhideshowown'         => '$1 ваши правки.',
-'wlhideshowbots'        => '$1 правки ботов.',
+'watchlist-show-bots' => 'Показать правки ботов',
+'watchlist-hide-bots' => 'Скрыть правки ботов',
+'watchlist-show-own' => 'Показать свои правки',
+'watchlist-hide-own' => 'Скрыть свои правки',
+'watchlist-show-minor' => 'Показать малые правки',
+'watchlist-hide-minor' => 'Скрыть малые правки',
 'wldone'                => 'Сделано.',
+# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+'watching' => 'Добавление в список наблюдения…',
+'unwatching' => 'Удаление из списка наблюдения…',
 
 'enotif_mailer'             => '{{SITENAME}} Служба извещений по почте',
 'enotif_reset'              => 'Отметить все страницы как просмотренные',
@@ -1403,13 +1430,14 @@ $NEWPAGE
 'uctop'         => ' (последняя)' ,
 'newbies'       => 'новичков',
 
-'sp-newimages-showfrom' => 'Показать новые изображения, начиная с $1',
-
 'sp-contributions-newest' => 'недавние',
 'sp-contributions-oldest' => 'старейшие',
 'sp-contributions-newer'  => 'следующие $1',
 'sp-contributions-older'  => 'предыдущие $1',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Вклад новичков',
+'sp-contributions-blocklog'    => 'Журнал блокировок',
+
+'sp-newimages-showfrom' => 'Показать новые изображения, начиная с $1',
 
 # What links here
 #
@@ -1585,7 +1613,7 @@ IP-адреса.',
 Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии. Например для страницы «{{int:mainpage}}» это будет адрес [[{{ns:Special}}:Export/{{int:mainpage}}]].',
 'exportcuronly' => 'Включать только текущую версию, без полной предыстории',
 'exportnohistory' => "----
-'''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключён из-за проблем с производительностью.",
+'''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключен из-за проблем с производительностью.",
 'export-submit' => 'Экспортировать',
 
 # Namespace 8 related
@@ -1731,6 +1759,7 @@ The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.',
 'rcpatroldisabledtext'  => 'Возможность патрулирования последних изменений в настоящее время отключена.',
 'markedaspatrollederror'  => "Невозможно отметить как проверенную",
 'markedaspatrollederrortext' => "Вы должны указать редакцию, которая будет отмечена как проверенная.",
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не разрешено отмечать собственные правки как проверенные.',
 
 # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */
@@ -2118,9 +2147,16 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категори
 'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|настройках]], либо он некорректен.',
 'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать.
 Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считается подтверждённым.',
-
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">
+Письмо с кодом подтверждения уже было отправлено.
+Если вы недавно создали учётную запись, то, вероятно,
+вам следует подождать несколько минут пока письмо придёт перед тем, как запросить код ещё раз.
+</div>',
 'confirmemail_send' => 'Отправить письмо с запросом на подтверждение',
 'confirmemail_sent' => 'Письмо с запросом на подтверждение отправлено.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Письмо с кодом подтверждения было отправлено на указанный вами почтовый ящик.
+Данный код не требуется для входа в систему, однако вы должны указать его,
+прежде чем будет разрешено использование возможностей электронной почты в этом проекте.',
 'confirmemail_sendfailed' => 'Невозможно отправить письмо с запросом на подтверждение. Проверьте правильность адреса электронной почты.
 
 Ответ сервера: $1',
@@ -2211,6 +2247,13 @@ $1
 'autosumm-replace' => 'Содержимое страницы заменено на «$1»',
 'autoredircomment' => 'Перенаправление на [[$1]]', 
 'autosumm-new' => 'Новая: $1',
+
+# Size units
+'size-bytes' => '$1 байт',
+'size-kilobytes' => '$1 КБ',
+'size-megabytes' => '$1 МБ',
+'size-gigabytes' => '$1 ГБ',
+
 );
 
 ?>